→ ♪ ♪
Nice to see you again. → 好開心再見到你。
It's all there. → 全部喺嗮度。
Feel free to count it. → 隨便數下啦。
→ ♪ ♪
Look, I know we talked about this before, → 喂，我知我哋之前傾過呢樣嘢，
but I just need to hear you say it one more time. → 但我真係要聽你親口講多次。
You're a true patriot, Tom. → 你真係個愛國者，湯姆。
Not sure about that, but I have my rules. → 咁我又唔肯定，不過我有自己嘅規矩。
I know the lines I'm willing to cross and the ones I'm not. → 我知邊啲底線可以踩，邊啲唔得。
We understand. → 我哋明。
So if you don't mind-- Like I said before, → 咁如果你唔介意嘅話—— 就好似我之前講過咁，
we will not use it here in America. → 我哋唔會喺美國呢度用佢。
I promise. → 我應承你。
→ ♪ ♪
Here you go, fellas. → 嗱，俾你哋，兄弟。
Hope everything works out for you. → 希望你哋一切順利。
Thank you, Tom. We appreciate this very much. → 唔該晒，湯姆。我哋真係好感激。
→ ♪ ♪
Mm. I mean, I would, but you know. → 嗯。我嘅意思係，我會㗎，但係你明啦。
FBI agents aren't allowed to take surf lessons either. → FBI探員都唔准上滑浪堂㗎。
I forgot. - No. → 我唔記得咗。 - 唔係。
I'm afraid of the ocean. → 我好驚個海。
Did someone in your family-- What, die? → 係咪你屋企有人—— 咩呀，死咗？
No, nothing like that. → 唔係，冇咁嘅事。
It's just...scary. → 只係……好得人驚。
What? You don't have any irrational fears? → 點呀？你冇啲唔理性嘅恐懼咩？
Just have it all together? → 你係咪完美無缺咁呀？
My fears are rational, Maggie. → 我嘅恐懼好理性㗎，瑪姬。
Hmm. → 嗯。
Hello? → 喂？
Okay. We're on the way. Let's go. → 好。我哋過緊嚟。走啦。
Victim's name is Tom Hamilton, → 死者叫湯·咸美頓，
a security guard at the Federal Reserve Bank-- → 係聯邦儲備銀行嘅保安——
reason why we reached out to you guys. → 所以我哋先聯絡你哋。
Shot three times in the chest. → 心口俾人開咗三槍。
Found the casings, nine millimeter. → 搵到子彈殼，九毫米。
Okay, we're gonna need that sent to 26 Fed for processing. → 好，我哋要將呢樣嘢送去聯邦大廈26號處理。
Not a problem. Any witnesses? → 冇問題。 有冇目擊者？
None that we can find. → 我哋暫時搵唔到。
No security cameras. → 冇閉路電視。
Was this a robbery? → 呢單係咪劫案嚟？
Doubt it. Wallet is still in his pocket. → 唔似。銀包仲喺佢袋度。
Watch still on his wrist. → 隻錶仲喺佢手腕。
Okay. I'll get Ian to scrub this. → 好。我叫伊恩清理呢度。
Maybe we can give you some answers. → 或者可以俾啲答案你哋。
Great. → 咁就好喇。
→ ♪ ♪
Oh... → 哦……
Victim's wife. → 死者太太。
I thought he was going to work. That's what he told me, anyway. → 我以為佢去返工。佢係咁同我講嘅，反正。
Does Tom have friends in this part of town? → 阿湯喺呢區有冇朋友？
No, not that I know of. → 冇，据我所知就冇。
Well, had anything unusual been going on? → 咁，最近有冇咩唔尋常嘅事發生？
Did he owe anyone money? → 佢有冇爭人錢？
We had credit card bills. → 我哋有信用卡數。
Did he gamble? No. → 佢有冇賭錢㗎？ 冇。
He doesn't believe in it. He was a good man. → 佢唔信呢套㗎。佢係個好人嚟。
He was in the military for 20 years. → 佢當咗廿年兵。
God, family, country, that's what he cared about. → 信仰、家庭、國家，呢啲就係佢關心嘅嘢。
That's how he lived his life. → 佢成世人就係咁樣生活。
Just doesn't explain why he woke up this morning → 只係解釋唔到點解佢今朝起身
and drove to a remote area like this. → 會揸車去呢啲咁偏僻嘅地方。
Was anybody threatening him? Had there been any harassment? → 有冇人威脅過佢？有冇受到咩騷擾？
No. → 冇。
Are they-- → 佢哋係咪--
I need to see him. I need to say goodbye. → 我要見佢。我要同佢道別。
Okay. → 好。
All right, so we have a federal security guard, → 好啦，咁我哋有個聯邦保安警衛，
a seemingly ordinary husband, → 一個睇落平凡嘅老公，
father of three shot in a deserted industrial park → 三個細路嘅老豆，喺一個荒廢嘅工業區
in the early hours of the morning. → 朝早凌晨時份俾人槍殺。
So why was he there? Was he meeting someone? → 咁點解佢會喺嗰度？佢去見人呀？
Any issues with law enforcement? → 同執法人員有冇咩過節？
None. Not even a parking ticket. → 完全冇。連張違例泊車告票都未收過。
Have we learned anything from his car? → 我哋喺佢架車度搵到啲咩？
GPS shows Hamilton left his home → GPS顯示咸美頓離開屋企
and drove directly to where he was killed. → 之後直接揸車去咗佢被殺嘅地方。
No detours. - Okay. → 冇兜過路。 - 好。
So it seems like this was a pre-planned meeting. → 咁睇落似係一個預先計劃好嘅會面。
He tells his wife he's going to work, → 佢同老婆講去返工，
but he goes to this vacant industrial park. → 但就去咗呢個空置嘅工業區。
So there's no text on his cell phone → 咁佢手機冇訊息
discussing the meeting? → 傾過呢次會面？
Calls to the person he was meeting? → 打俾佢要見嗰個人嘅通話記錄呢？
No, I looked through several weeks of data. → 冇，我查過幾個禮拜嘅數據。
Most of his calls and texts were to his wife and kids. → 佢大部分電話同訊息都係同老婆同啲細路。
Hey, great news. → 喂，有好消息。
NYPD ShotSpotter caught the sound of the shooting. → 紐約警局嘅槍擊探測系統收到開槍嘅聲。
Gives us an exact time of the murder: 6:22 a.m. → 俾到我哋準確嘅謀殺時間：朝早6點22分。
Oh, okay. Its camera pick up anything? → 哦，好。佢個鏡頭有冇拍到乜嘢？
No, but I found traffic cam footage two blocks away. → 冇，但係我搵到兩個街口外嘅交通鏡頭片段。
Shows a blue Lexus blowing through a red light at 6:24, → 見到架藍色凌志喺6點24分衝紅燈，
two minutes after our shots. Might be our shooter. → 即係槍擊之後兩分鐘。有可能係個槍手。
→ ♪ ♪
Plates come back to a 2018 Toyota Camry. → 車牌查到係一架2018年豐田Camry。
Okay. So they're using cold plates. → 好啦。咁佢哋用緊冷卻板。
Can we get a better shot of the driver and passenger? → 可唔可以影得清楚啲司機同乘客？
Negative. → 唔得。
Tried running facial rec, image is too weak. → 試過臉部辨識，影像太模糊。
Guys, we need to find another shot of this car, yeah? → 大隊，我哋要搵呢架車嘅另一個鏡頭，知唔知？
Send Tiffany and Scola to the victim's house. → 叫蒂芙尼同斯科拉去受害者屋企。
Have them talk to the wife again. → 叫佢哋再同佢老婆傾下。
Let's get a better picture of who Hamilton really was → 等我哋搞清楚漢密爾頓究竟係咩人
and have them grab any computers → 叫佢哋拎走任何電腦
and electronic devices. - Yeah, yeah. → 同電子裝置。—係呀，係呀。
→ ♪ ♪
We don't have a computer. → 我哋冇電腦。
Okay. What about a tablet? → 好啦。咁平板電腦呢？
You know, like a iPad? 你明啦，好似iPad咁？
No, no, we weren't into all that high-tech stuff. → 冇，冇，我哋唔興呢啲高科技嘢。
Ma'am, we checked your husband's emails and texts. → 太太，我哋查過你老公嘅電郵同短訊。
Most of the emails that he sent → 佢寄出嘅大部分電郵
were from a computer, not a phone. → 都係用電腦寄，唔係電話。
So we know you're lying. → 所以我哋知你講大話。
We're not here to judge you or your husband. → 我哋唔係嚟評論你或者你老公。
Just trying to figure out what happened. → 只係想搞清楚發生咩事。
Come on. Angie, talk to us. We're on your side. → 嚟啦。安琪，同我哋講啦。我哋係你嗰邊㗎。
I--I just don't wanna go to jail. → 我——我只係唔想坐監。
What do you mean? → 你咩意思？
Why would you be afraid of that? → 點解你會驚呢樣嘢？
Tom was a good man. → 湯姆係個好人。
But he started getting these crazy ideas → 但佢開始有呢啲瘋狂嘅諗法
about the country, the government. → 關於國家，關於政府。
So he wanted to be ready. → 所以佢想做好準備。
Ready for what? → 準備咩？
The revolution. → 革命。
→ ♪ ♪
I never came in here, but I sort of knew what was inside. → 我從來冇入過嚟，但我大概知道入面有咩。
→ ♪ ♪
This one's empty. → 呢支係空嘅。
GB gas projectile. What is that? → GB 氣體投射器。呢個係咩？
That's sarin gas. → 嗰個係沙林毒氣。
I thought we got rid of chemical weapons years ago. → 我仲以為我哋好多年之前就銷毀咗化學武器。
Ma'am, we're gonna need you to come down to 26 Fed. → 太太，我哋需要你嚟二十六號聯邦大樓一趟。
I thought you said I wasn't gonna have to come in. → 我以為你話我唔使過嚟㗎？
That was before we knew that you were in possession → 嗰時係我哋先知
of one of the deadliest weapons ever made. → 你揸住件史上最致命嘅武器。
→ ♪ ♪
Angie, how would Tom have gotten access → 安琪，湯姆點會有機會
to sarin gas and all of the other weapons? → 掂到沙林毒氣同其他武器？
His last assignment → 佢最後一個任務
was lieutenant in charge of Blue Grass Depot's armory. → 係做藍草軍火庫嘅軍械少尉。
Are you saying he stole it? → 你意思係話佢偷返嚟㗎？
I didn't ask. → 我冇問過。
But like I said, he was obsessed with this idea → 但正如我講過，佢成日沉迷
of the government turning against its people. → 喺政府會對人民不利呢個諗法。
Started spending hours in these crazy chat rooms. → 仲開始成幾個鐘咁喺啲癲喪聊天室打躉。
So he found other like-minded people. → 咁佢搵到其他志同道合嘅人。
You think it's possible that one of them → 你覺得會唔會係其中一個
might have killed Tom for the sarin gas? → 為咗沙林毒氣殺咗湯姆？
Tom said they were patriots like him. → 湯姆話佢哋同佢一樣係愛國者。
Why would they kill him? → 佢哋冇理由殺佢㗎？
I know how it sounds, but the facts are the facts. → 我知聽落好荒謬，但事實擺在眼前。
The sarin gas crate was empty and Tom's dead. → 沙林毒氣箱吉咗，湯姆死咗。
So that's most likely what happened. → 所以好大機會就係咁。
If Tom--if Tom did it, he did it for me. → 如果湯姆……如果係佢做，都係為咗我。
What do you mean? → 你咁講咩意思？
He'd recently been diagnosed with pancreatic cancer, → 佢最近確診咗胰臟癌，
and he kept saying that he wanted to make sure → 成日話要確保佢過身之後
that I had a good life after he passed. → 我可以過得好。
And I said that I was fine, that he didn't need to worry, → 我話我冇事，叫佢唔使擔心，
and he kept saying that he was gonna cash out a few things, → 但佢係咁話會將啲嘢套現，
leave me a lot of money → 留返大筆錢俾我，
so that I could live comfortably without him. → 等我可以冇咗佢都過得舒舒服服。
→ ♪ ♪
Well, if you're looking for a payday, → 咁講啦，如果你想搵快錢，
sarin gas is a valuable commodity → 沙林毒氣對某一群人嚟講
to a particular group of people. → 係好有價值嘅貨。
You mean terrorists? Yeah. → 你指恐怖分子？ 係。
The reason we signed the Chemical Weapons Treaty in 1997 → 我哋喺1997年簽《化學武器公約》嘅原因
is because the effect its deployment has are horrendous. → 係因為佢一旦使用，後果極之恐怖。
I've seen it with my own eyes. - Agreed. → 我親眼見過。 - 同意。
So let's track down these two men in the blue Lexus → 咁我哋要搵到呢兩個揸藍色凌志嘅男人
before something horrendous happens. → 喺有恐怖嘢發生之前。
Yes, ma'am. → 知道，阿姐。
I can't believe Hamilton stole sarin gas. → 我真係唔敢相信咸美頓偷咗沙林毒氣。
I mean, I don't care how scared of the government you are. → 我意思係，無論你有幾驚政府都好。
He knows exactly how dangerous this stuff really is. → 佢好清楚呢啲嘢真係有幾危險。
Well, the fact that he's using it as a payday → 咁，佢用呢樣嘢嚟賺快錢
to leave money to his wife? → 留錢俾佢老婆？
We need antidote needles just in case. → 我哋需要解藥針以備不時之需。
What? → 咩話？
Sarin gas targets your neuromuscular junctions, → 沙林毒氣會攻擊你嘅神經肌肉接頭，
where your nerves meet your muscles. → 即係神經同肌肉連接嘅地方。
Mm-hmm. After about a few minutes, → 嗯哼。 過咗大約幾分鐘之後，
you are left paralyzed from your head to your toes. → 你就會由頭到腳趾都癱瘓晒。
You sit there completely helpless trying to breathe, → 你坐喺度完全無助，嘗試呼吸，
but you can't. → 但係你唔得。
You feel all of it and after about 10, 15 minutes... → 你全程都感受到，大約十、十五分鐘之後……
you die. → 你就會死。
You've seen it deployed? → 你見過佢被使用？
Yeah, in Mosul. → 係呀，喺摩蘇爾。
And it was the scariest thing I have ever seen, Maggie. → 嗰次係我見過最恐怖嘅嘢，瑪姬。
And I think that we all need to be scared of this. → 我認為我哋全部人都要驚呢樣嘢。
→ ♪ ♪
Okay, I found a series of encrypted conversations → 好啦，我搵到一連串加密嘅對話
between Hamilton and another person → 係咸美頓同另一個人之間嘅
regarding the potential sale of "yellow stuff." → 關於可能出售「黃色嘢」。
Now, I'm guessing that's code for mustard gas. → 我估呢個係芥子氣嘅代號。
It's technically not the same as sarin, → 嚴格嚟講佢同沙林唔同，
which is clear, but it's close enough. → 沙林係透明嘅，但都近似啦。
Can you crack the firewall, see who this other guy is? → 你可唔可以破解防火牆，睇下另外嗰個係邊個？
I already tried. → 我已經試過。
Did they say why they wanted it? → 佢哋有冇講點解想要？
Yeah--said he wanted to take revenge → 有——話佢想報仇
against the Syrian government → 對抗敘利亞政府
for killing his family three years ago. → 因為三年前殺咗佢家人。
So they're getting the gas here → 即係佢哋喺呢度拎到毒氣
and then bringing it back to Syria? That's backwards. → 然後帶返去敘利亞？掉轉晒啦。
I mean, how did they expect to smuggle it out of the country? → 我意思係，佢哋點樣諗住偷運出境？
Maybe they have access to a private plane? → 可能佢哋有私人飛機？
Even then it'd be difficult → 就算係咁都好難
to conceal a projectile that size. → 收埋咁大件投射物
It seems like Hamilton was concerned about that too. → 睇嚟漢密爾頓都擔心呢樣嘢
Why do you say that? → 點解咁講？
Okay, according to these texts, → 好啦，根據呢啲訊息，
Hamilton was worried that the buyer → 漢密爾頓擔心買家
was going to use the sarin here in America. → 會喺美國呢度用沙林毒氣
So he said he first wanted to meet up → 所以佢話想先同買家
with the buyer face-to-face → 面對面見面
to discuss his plans for the item being sold. → 傾吓佢打算點處理件貨
The only reason why they would kill Hamilton → 唯一令佢哋要殺漢密爾頓嘅理由
is if they were lying to him → 就係佢哋呃緊佢
and they intend to use it here in the U.S. → 而且佢哋諗住喺美國呢度用佢
This face-to-face meeting, where did it take place? → 呢次面對面見面，喺邊度搞？
1455 Overbrook Avenue, Brooklyn. → 布魯克林奧弗布魯克大道1455號
I'm on it. → 我跟緊
According to Ian, they met four days ago → 伊恩話，佢哋四日前
at 4:00 p.m. in Brooklyn. - Mm. → 下晝四點喺布魯克林見過面。 - 嗯。
Little more. Little more. → 多少少。多少少。
Yep. - Got it. → 係。 - 搞掂。
Okay. → 好。
Okay, that's good enough for facial rec, yeah? → 好，夠做面容識別喇，係嘛？
Yep. We got a hit. Hakeen Abbas. → 係。搵到個吻合。哈金阿巴斯。
All right. Eyes up. → 好。睇實。
Age 51, Syrian national, here on a work visa. → 51歲，敘利亞公民，拎工作簽證嚟呢度。
Looks like he's a scientist. → 睇嚟係個科學家。
Been employed at three biotech firms over the past 12 years. → 過去12年做過三間生物科技公司。
Last one was called Gen Research. 最後嗰間叫Gen Research。
But he doesn't work for them now? → 但佢而家冇喺嗰度做？
No, it doesn't look like it. → 冇，睇嚟唔係。
Do you have a current address on file? → 你哋有冇佢而家住址嘅記錄？
No, but he's got a sister who lives in Astoria. → 冇，但佢有個細妹住喺阿斯托利亞。
Go. We'll send you the address. → 去啦。我哋會send個地址俾你。
Ma'am, we're looking for your brother. → 女士，我哋搵緊你細佬。
I don't know where he is. → 我唔知佢喺邊。
He came by my house last night, asked to borrow my car. → 佢琴晚嚟過我屋企，問我借車。
What kind of car? A Lexus. → 咩車？ 凌志。
Is it a dark blue one? Yes. → 係咪深藍色嗰架？ 係。
Does it have a GPS? 有冇GPS㗎？ It doesn't. → 冇。
Can someone please tell me what the hell going on? → 有冇人可以話我知究竟發生咩事？
We think that your brother is in possession → 我哋覺得你阿哥
of a dangerous and illegal weapon. → 有件危險嘅非法武器。
It's a serious crime. → 呢個係好嚴重嘅罪行。
You're not surprised to hear me say that, are you? → 你聽我咁講一啲都唔驚訝，係咪？
My brother's not well. → 我阿哥唔係幾好。
Not well? What do you mean? → 唔係幾好？你咩意思？
He's in a different world. → 佢活喺第二個世界。
All he talks about is the government and politics. → 佢成日都係講政府同政治。
That's why I kicked him out a few weeks ago. → 所以幾個禮拜前我趕咗佢出去。
He's been getting scary. → 佢變得越嚟越得人驚。
Okay. What prompted all of this? → 好。咁係咩引發呢啲事？
He lost both his sons, my nephews three years ago → 佢三年前冇咗兩個仔，即係我嘅侄仔
in a missile attack in Syria. → 喺敘利亞嘅導彈襲擊中。
He never recovered. → 佢一直冇恢復過。
The whole thing is so sad. Hakeem is such a brilliant man. → 成件事好可悲。哈基姆係個好叻嘅人。
But ever since the United States → 但自從美國
dropped those bombs in Damascus... → 喺大馬士革掟咗啲炸彈之後...
he's been checked out, like something inside broke. → 佢就成個魂不守舍咁，好似有啲嘢喺裡面斷咗。
Okay, ma'am, we really need to find your brother. → 好啦，女士，我哋真係要搵到你阿哥。
I'm telling you, I don't know where he is. → 我同
→ ♪ ♪
here in New York City, unless we find them. → 喺紐約呢度，除非我哋搵到佢哋。
Add to that they anticipated our visit → 仲有佢哋預咗我哋會嚟
and planned accordingly, we got work to do. → 同埋做好準備，我哋有排搞啦。
Let's go. - Good news. → 走啦。 - 好消息。
NYPD just recovered their blue Lexus over in Brooklyn. → 紐約警局啱啱喺布魯克林搵返佢哋部藍色凌志。
Okay, good. → 好，唔錯。
So they're feeling the heat, they ditch the car. → 所以佢哋知死，就揼咗部車啦。
Get Tiffany and Scola over there ASAP. → 叫蒂芬妮同斯科拉即刻去嗰度。
Yeah. → 係呀。
→ ♪ ♪
Any witnesses see the car being dumped? → 有冇人見到佢揼低部車？
No. And the car reeks of bleach. → 冇。同埋部車好大浸漂白水味。
Looks like they wiped it down inside. → 睇嚟佢哋喺入面捽乾淨晒。
So much for finding any evidence. → 咁就唔使旨意搵到證據啦。
What you got? → 你有咩發現？
Camera on the west side of that building. → 嗰棟大廈西邊嘅閉路電視。
Any luck, it might have caught Abbas ditching the car. → 好彩嘅話，可能影到阿巴斯揼低部車。
How are we doing with that building → 嗰棟大廈嘅
security camera footage? - Just finished downloading it. → 閉路電視片搞成點？ - 啱啱下載晒。
Okay. → 好。
Yeah, yeah, yeah. Okay. There he is. → 係呀，係呀，好。見到佢啦。
→ ♪ ♪
Okay, he's getting into that-- → 好，佢上咗嗰部--
you run the plates on the beamer? → 你查咗嗰部寶馬車牌未？
Yep. → 查咗。
DV records indicate → 車輛管理局記錄話
it was stolen out of Manhattan a few hours ago. → 幾個鐘頭前喺曼哈頓俾人偷咗。
Rewind it. → 倒返轉佢。
Huh. I can't see the driver. → 唔。睇唔清個司機。
Let's hope he didn't disable the GPS. → 希望佢冇熄咗個GPS啦。
Uh-huh, he didn't. → 嗯，佢冇。
It's showing he's currently on the move in Brooklyn. → 睇到佢而家喺布魯克林郁緊。
Uh-huh. → 嗯。
Yeah, yeah, yeah. Okay. → 係呀，係呀，好。
Wait. It's stationary there. Can you get traffic cams? → 等等。佢停咗喺度。可唔可以睇交通Cam？
Already on it. This is a live visual. → 搞緊啦。呢個係即時畫面。
Can you punch in on the driver's face? → 可唔可以放大司機個樣？
Running facial rec now. → 而家跑緊面部識別。
Got a hit. → 有料到。
Nassar Ali, Syrian-born, → 納薩爾·阿里，敘利亞出世，
and currently wanted for terrorist activity → 而家因為恐怖活動被通緝
against American troops overseas. → 針對海外嘅美軍。
All right, folks. This is our second suspect. → 好啦，各位。呢個係我哋第二個疑犯。
Let's dig in. → 我哋開工啦。
Nassar. That's the name of the guy → 納薩爾。就係同阿巴斯一齊住
that was living with Abbas. → 嗰個男人嘅名。
His sister said they met in a chat room → 佢妹妹話佢哋喺聊天室識，
and that his family had been killed in Damascus as well. → 而且佢屋企人都係喺大馬士革被殺。
Well, obviously he's the one with the IED expertise, → 嗯，好明顯佢就係識玩IED嗰個，
which means he's an experienced insurgent. → 即係話佢係個有經驗嘅叛亂分子。
If that's the case, they won't stop at just a single attack. → 如果係咁，佢哋唔會淨係搞一次襲擊就收手。
Yeah, get Tiffany and Scola over there to intercept ASAP. → 係，叫蒂芙尼同斯科拉即刻過去截住佢。
→ ♪ ♪
You got nowhere to go, Nassar! → 你走投無路㗎啦，納薩爾！
Out of the car with your hands in the air now. → 而家舉高雙手，即刻落車。
We got civilians in the line of fire. → 有平民喺射程範圍入面。
→ ♪ ♪
Okay. Okay. → 得啦。得啦。
No need for guns. → 唔使揸槍嘅。
Turn the car off and show me your hands! → 熄匙，畀我睇你對手！
Do it now! - Yeah. → 即刻做！係。
Yeah. Whatever you want. → 係。你話點就點。
Just don't shoot. → 只要唔好開槍。
You with the phone, step away now! → 揸住電話嗰個，即刻行開！
I said hands! → 我叫你舉手呀！
Show me your hands! → 畀我睇你對手！
Hands! → 舉手！
Shots fired. → 開咗槍。
We need backup at our location immediately. → 我哋需要即刻派人嚟呢度增援。
He's running! → 佢走緊呀！
→ ♪ ♪
Damn it. → 頂。
Hey. → 喂。
We need to set up a containment now. → 我哋而家要設立封鎖線。
Four block radius. → 半徑四個街區。
Our suspect was last seen heading northbound. → 疑犯最後被見到向北行。
Copy that. Go. → 收到。 去啦。
Hey, Tiff, we need to secure this BMW right away. → 喂，蒂芙，我哋要即刻封鎖呢部寶馬。
Yeah. → 係。
Hey, hold on. → 喂，等陣。
Hey, they found the BMW. Nassar opened fire. → 喂，佢哋搵到部寶馬。納薩爾開咗火。
No one was hit, but he did manage to escape. → 冇人受傷，但佢成功走甩咗。
NYPD contain the area? → 紐約警局封鎖咗嗰區未？
Yeah, but we have not found him yet. → 封咗，但仲未搵到佢。
What about the sarin gas munition? → 沙林毒氣彈呢？
No, but I sent the K-9 unit down to check for traces. → 未，但我派咗警犬隊去檢查有冇痕跡。
Which means it's either already been planted → 即係話，一係已經放咗，
or still in Abbas' possession. → 一係仲喺阿巴斯手上。
Right. → 冇錯。
Well, every available agent → 所有可以調動嘅探員
is heading down to the containment now. → 而家都去緊封鎖區。
Good. Find this bastard. Yeah. → 好。搵到呢個仆街。 嗯。
We've got the place buttoned up. → 我哋已經封鎖咗現場。
No way he's broken containment. - Good to hear. → 佢冇可能突破封鎖。——好，聽到呢個消息真好。
Keep your people in place while our agents → 叫你嘅人守住崗位，等我哋啲探員
set up a grid search on foot. → 逐個區域搜查。
Anything? - Dog alerted on the trunk, → 有冇發現？——警犬對車尾箱有反應，
so the sarin gas shell was in here at some point. → 所以沙林毒氣彈殼曾經喺呢度。
The bag's from the hardware store here. → 個袋嚟自呢度嘅五金舖。
Explains why he came here. So what's he buying? → 解釋到佢點解嚟呢度。 咁佢買咗啲咩？
Electronic housing components and a timer. → 電子外殼組件同一個計時器。
Everything you need to make a bomb. → 整炸彈要用嘅嘢齊晒。
There are multiple timers in here. → 呢度有幾個計時器。
All right. I'll bring Jubal up to speed. → 好。我會通知祖巴爾最新情況。
→ ♪ ♪
Jubal? Yeah. → 祖巴爾？ 嗯。
Nassar is still on the loose, → 納薩爾仲未捉到，
but he left behind items that indicate he and Abbas → 但佢留低嘅嘢顯示，佢同阿巴斯
are planning on making more than one bomb. → 打算整多過一個炸彈。
- Yeah. → 嗯。
I might have something. Yeah. → 我可能有發現。 嗯。
I've been scrubbing the vehicle's prior GPS records-- → 我查過部車之前嘅GPS記錄——
where it went, stopped. → 去過邊度、停過邊度。
And after leaving the crime scene → 而離開案發現場之後
where they ditched the sister's car, the BMW → 佢哋喺嗰度揼低咗姊妹架寶馬
drove directly to an industrial building → 直接揸咗去一棟工業大廈
in upstate New York, then to the hardware store → 喺紐約上州，之後再去咗五金舖
where Scola and Tiffany confronted Nassar. → 就係斯卡拉同蒂芬妮同納薩爾對質嗰度
So he probably dropped Abbas at the first stop he made. → 所以佢好可能喺第一站就放低咗阿巴斯
What type of building? A hotel? → 咩類型嘅大廈？酒店？
No. It's a private biotech lab. → 唔係。係一間私人生物科技實驗室
Gen Research. Gen Research
Why does that sound familiar? → 點解聽落咁熟口面嘅？
That's the company Abbas last worked for. → 嗰間就係阿巴斯之前做過嘅公司
But records show it was shuttered about six months ago. → 但記錄顯示佢大概六個月前執咗笠
Well, if you're gonna transfer sarin gas → 咁如果你要將沙林毒氣
into another devices, you need a lab, an empty lab. → 轉移到其他裝置，你需要一個實驗室，一個吉嘅實驗室
All right, get Maggie and OA over there now. → 好，叫瑪姬同奧A而家即刻過去
Yeah, it's a 45-minute drive at least. → 係，至少四十五分鐘車程
It is, but it's a whole hell a lot faster → 係㗎，但坐局入面架直升機
in a bureau chopper. → 會快好多好多
Thank you. → 唔該晒
Okay, there's a SWAT team 好啦，而家有隊SWAT
with protective gear on their way to the lab now. → 着晒防護裝備去緊實驗室
Our plan is to get eyes on the place and wait → 我哋嘅計劃係睇實個地方，等佢哋到
for their arrival. - Well, ground crew just said → 地面人員啱啱話
that we're looking at a 20-minute flight. → 我哋要飛二十分鐘
How far is SWAT and HAZMAT? → SWAT同危險品處理組有幾遠？
45, maybe more. → 四十五分鐘，可能更耐
That's not good. I know. → 咁唔掂喎 我知
It's not ideal, but we need to wait for the protective gear → 唔係最理想，但我哋要等防護裝備到
and you have to trust me on this one, okay? → 而你今次一定要信我，得唔得？
Okay. Let's go. → 得。走啦。
Everything to the east has already been checked. → 東面嗰邊全部已經檢查過晒
Okay, it's only a matter of time before we find them. → 好，搵到佢哋只係時間問題
→ ♪ ♪
I'll cover. → 我掩護
We have an agent down. → 我哋有個探員中咗招
We need an ambulance at our location ASAP. → 需要救護車即刻嚟我哋位置
→ ♪ ♪
He's dead. → 佢死咗
Be advised, our suspect → 通知大家，我哋個疑犯
is in possession of an FBI raid jacket. 有件FBI突擊外套
Any agent that is not immediately recognized → 任何即刻認唔出嘅探員
should be approached with extreme caution. → 都要極度小心咁接近
→ ♪ ♪
Come on. He's gotta be somewhere. → 快啲啦。佢實喺邊度。
→ ♪ ♪
Kelly, anything on the traffic cams? → 凱莉，交通鏡頭有冇發現？
Negative. No sign of him yet. → 冇。仲未見到佢。
I've been scanning street security feeds. → 我而家睇緊街頭保安鏡頭。
Haven't seen any-- → 未見到任何——
Wait. I think I have him. → 等等。我好似見到佢。
Yeah? → 係？
Okay. Is this live? - Mm-hmm. → 好。呢個係現場畫面？——嗯。
Hey, we got eyes on the suspect. → 喂，我哋見到個疑犯。
He's walking southbound on Newel Street. → 佢沿住紐厄爾街向南行緊。
→ ♪ ♪
Suspect is fleeing northbound on Newel Street. → 疑犯沿紐厄爾街向北走佬。
→ ♪ ♪
Get down! → 趴低！
→ ♪ ♪
Nassar! It's over. → 納沙！玩完啦。
Put your damn hands in the air. → 舉起你個死人雙手。
Hands in the air. → 雙手舉起。
→ ♪ ♪
We got a suspect down. Roll an ambulance → 有個疑犯中槍。叫架白車
to the 1200 block of Till Street. → 去蒂爾街1200號嗰頭。
He's dead. → 佢死咗。
Burner phone. Maybe this will help. → 太空卡電話。可能呢個幫到手。
I'll get the information from it to the JOC. → 我將佢啲資料send去行動中心。
Yeah. → 嗯。
Yeah. Keep going. → 嗯。繼續啦。
Ian, what are we getting from Nassar's burner? → 伊恩，納沙個太空卡電話有咩發現？
I want every location called, every text sent. → 我要所有通話位置，所有短訊記錄。
Not showing any texts, → 冇顯示任何短訊，
and the cell's only been used to call one other number. → 同埋個電話只係打過一個其他號碼。
Okay. Who's it registered to? No idea. It's another burner. → 好。登記人名係邊個？ 唔知。又係太空卡。
But the last call was made → 但最后个电话系纳萨尔被杀前五分钟打出嘅。
Okay, that's probably Nassar warning Abbas → 好，可能系纳萨尔警告阿巴斯，话我哋查到佢哋。
Can we ping the location from the second burner? → 可唔可以追踪第二部太空卡嘅位置？
Already did--it's bouncing off a tower within a block → 已经做咗——信号系一个街区范围内嘅发射塔发出，
of that upstate medical lab where Abbas used to work. → 就系阿巴斯以前做嘢嗰间上州医疗实验室附近。
Isobel, we have eyes on the perimeter. → 伊莎贝尔，我哋监视住外围。
Change of plans. We think Nassar warned Abbas. → 计划有变。我哋觉得纳萨尔警告咗阿巴斯。
What does that mean for us? → 对我哋有咩影响？
It means we do not have time to wait for SWAT. → 即系我哋冇时间等特警队。
We need you to make entry now. → 要你哋即刻入去。
SWAT is about 15 minutes out. → 特警队大概仲要15分钟先到。
It might be better to contain the area → 可能封锁现场等佢哋嚟仲好——
and wait for them to arrive - Negative. → 唔可以。
If Abbas has flood the area with the sarin gas, → 如果阿巴斯已经放咗沙林毒气，
we need to know as soon as possible. → 我哋要尽快知道。
I know it's not ideal, → 我知唔系最理想，
but we need to get answers fast. → 但我哋要尽快揾到答案。
Okay. → 好。
Kelly, you find the schematics → 凯莉，你揾到栋楼嘅蓝图未？
for that building yet? - Yeah. Just uploaded it. → 揾到，啱啱上传咗。
Okay, great. → 好，咁就好。
Hey, Maggie and OA, looking at the plans for the building. → 喂，玛姬同OA，睇紧栋楼嘅平面图。
Looks like there are five labs inside of it. → 入面好似有五间实验室。
I mean, all suitable for Abbas' needs, right? → 我意思系，全部都啱阿巴斯用，系咪？
So you're gonna have to clear each and every one of them. → 所以你哋要逐间逐间清查。
Copy that. → 收到。
Okay. We're making entry now. → 好，我哋而家入去。
We got a lot of ground to cover. → 我哋要搜好大范围。
We need to split up. - Okay. → 要分头行动。 - 好。
Keep a look out for IEDs. If Abbas has been warned, → 留意土制炸弹。如果阿巴斯收到风，
we don't know what he's done to prepare. → 我哋唔知佢会点做准备。
Okay. Keep each other updated every time you clear a lab. → 好。每清完一间实验室就互相通报。
Hey, Jubal, we're splitting up. → 喂，朱博，我哋分头行动。
OA's taking the east side of the building. → OA负责栋楼东面。
I'm taking the west. → 我负责西面。
Yeah. That's a good idea. Just be safe, please. → 好，好主意。万事小心，唔该。
→ ♪ ♪
Okay, Mags, I got a trip wire. → 好，玛姬，我发现条绊线。
Be careful. → 小心啲呀。
→ ♪ ♪
Lab on the first floor is clear. → 一樓實驗室冇事。
East side lab is clear. → 東面實驗室冇事。
Copy that. → 收到。
Clearing the stairwell. → 清理緊樓梯間。
Heading up to the second floor. → 上緊二樓。
→ ♪ ♪
OA, we got another IED in the stairwell. → OA，樓梯間又有個土製炸彈。
You gotta watch yourself. → 你自己小心啲呀。
Roger that. → 收到。
Shots fired. Second floor. It's Abbas. → 開咗槍。二樓。係阿巴斯。
Copy that. I'm on my way. → 收到。我依家過嚟。
Maggie, contain the area and wait for OA. → 瑪姬，封鎖現場等OA嚟。
I'm already in pursuit. → 我已經追緊㗎喇。
I'm on my way, Maggie. Hold your position. → 我嚟緊啦，瑪姬。你留喺原位。
Do not pursue! → 唔好追！
→ ♪ ♪
Abbas, there's nowhere to go. → 阿巴斯，你走唔甩㗎喇。
I want you to put your gun down → 我要你放低把槍
and show me your hands. → 同埋俾我睇你對手。
Listen, enough people have been hurt. → 聽住，已經好多人受咗傷。
This needs to end now. → 呢件事要而家終結。
End it? → 終結？
Never! → 冇可能！
→ ♪ ♪
Nassar is dead. I'm telling you it is over. → 納薩爾死咗啦。我話你知，已經玩完㗎喇。
Put down your weapon and show me your hands right now. → 放低武器，而家就俾我睇你對手。
No, it's not over. → 唔係，仲未玩完。
I know that you're hurting, Abbas. → 我知你好痛苦，阿巴斯。
I spoke with your sister Zara. → 我同你妹妹莎拉傾過。
I know that both your sons were killed. → 我知你兩個仔都死咗。
But causing more pain and suffering → 但製造更多痛苦同折磨
is not gonna bring them back. → 唔會令佢哋返嚟。
Look, your only way out of this is if you surrender → 睇住，你唯一嘅出路就係投降
and you show me your hands now. → 同埋而家俾我睇你對手。
→ ♪ ♪
No! → 唔好！
No! → 唔得！
Maggie, get out of there! → 瑪姬，快啲走呀！
Door closing. → 度門閂緊。
No, no, no, no! → 唔得，唔得，唔得，唔得！
No. → 唔得。
OA, we have a situation. → 奧亞，我哋有狀況。
Abbas is down, but one of the sarin canisters is open. → 阿巴斯冧咗，但係有個沙林毒氣罐開咗。
I can't get out. → 我出唔到去。
OA, please. → 奧亞，唔該。
I'm coming, Maggie. → 我嚟緊啦，瑪姬。
OA, where are you? I'm here, I'm here, I'm here. → 奧亞，你喺邊度？ 我喺度，我喺度，我喺度。
I can't open the door. → 我開唔到度門。
Please, there's gotta be, like, a button. → 唔該，應該會有個掣㗎。
If there's anything, please open this door. → 如果有任何嘢，唔該開咗呢度門。
I'm trying. I'm trying. - Please. Please. Come on. → 我試緊。我試緊。唔該。唔該。嚟啦。
It's sealed. Okay, listen. → 佢鎖實咗。好啦，聽住。
I need you to find something to cover your mouth, okay? → 我要你搵嘢冚住把口，得唔得？
A mask, anything. → 口罩，乜都得。
Oh, my God. → 哦，天呀。
→ ♪ ♪
Okay. Stay away from the door! → 好，唔好行近度門！
It's not-- OA. OA, come on. → 唔得— 奧亞。奧亞，快啲啦。
It's not gonna go. Maggie, it's not gonna go. → 佢唔會郁㗎。瑪姬，佢唔會郁㗎。
OA, please, you've gotta get me out of here. → 奧亞，唔該，你要救我出去。
Maggie, I need you to slow your breathing. → 瑪姬，我要你减慢呼吸。
Okay? Slow your breathing. → 得唔得？减慢呼吸。
Come on. You've gotta find a way. → 快啲啦。你要諗辦法。
Please, get me out of here! → 唔該，救我出去！
No, no. Stay with me. SWAT is on the way. Okay? → 唔好，唔好。撐住呀。特警隊嚟緊。得唔得？
Oh, my God. Hey, hey. → 哦，天呀。 喂，喂。
Right here, okay? Slow your breathing. → 就喺呢度，得唔得？减慢呼吸。
OA? → 奧亞？
I need you to slow your breathing. → 我要你减慢呼吸。
I can't really breathe anymore. → 我透唔到气喇。
No, no, no. Stay with me. OA. → 唔好，唔好，唔好，等埋我。 奥艾。
Stay with me. Hey. Hey, stay with me! → 顶住呀，喂，喂，陪住我！
I can't really breathe. → 我真係透唔到气。
Please. → 求吓你。
No, no. → 唔好，唔好。
OA? No, no! → 奥艾？ 唔好，唔得！
No, Maggie! → 唔好呀，玛姬！
→ ♪ ♪
Maggie! → 玛姬！
→ ♪ ♪
OA, you've gotta find something heavy enough → 奥艾，你要搵件够重嘅嘢
to break that glass. → 打烂块玻璃。
Find me a doctor and expert in sarin gas now. → 即刻同我搵个沙林毒气医生专家过嚟。
How far are the SWAT? → 特警队仲有几远？
Approximately 8 miles away. → 大约八英里。
Okay, OA, SWAT is still 10 minutes out → 好，奥艾，特警队仲要十分钟先到
with protective gear. → 佢哋有防护装备。
We also have local police and ERT on their way. → 本地警察同紧急应变小组都嚟紧。
Keep looking. → 继续搵。
She does not have 10 minutes. → 佢等唔到十分钟。
I have to breach now. → 我要而家破入去。
No, I understand, → 唔得，我明，
but we've gotta have a plan first. → 但我哋要先有计划。
We are tracking down a specialist as we speak. → 我哋倾紧嘅同时已经搵紧个专家。
Where are we, Kelly? Yeah. → 凯莉，我哋搵成点？ 係。
I got a biologist coming down from the lab, → 我搵咗个生物学家由实验室落紧嚟，
former medical doctor. → 佢以前係医生。
Meet him at the elevator. Go. → 喺𨋢口接佢，快去。
You need to find something heavy to break that glass, OA. → 奥艾，你要搵件重嘢打烂块玻璃。
All right, we have an agent who's been exposed → 好喇，我哋有个探员曝露咗
to sarin gas. She's unconscious. → 喺沙林毒气度，佢晕咗。
How long has she? Three minutes ago. → 曝露咗几耐？ 三分钟之前。
We need to get her out of there now. → 我哋要即刻救佢出嚟。
She needs fresh air. We don't have much time. → 佢需要新鲜空气，我哋冇乜时间㗎喇。
We have an agent at the scene, → 我哋有个探员喺现场，
but he does not have protective gear. → 但佢冇保護裝備。
Let me talk to him. → 等我同佢講。
OA, listen up. → 奧亞，聽住。
This is Dr. Hollander. You need to find → 呢位係霍蘭德醫生。你要搵
some sort of PPE, a shield, a proper surgical mask. → 一啲 PPE，一個防護罩，一個正規嘅外科口罩。
I'm in an empty building. There are not a lot of options. → 我喺棟空置大廈入面。選擇唔多。
I'm going in now. I need two minutes, max. → 我而家入去啦。最多要兩分鐘。
No, you need protection. Two minutes is too long. → 唔得，你要保護裝備。兩分鐘太耐喇。
She's gonna die, doctor! - I know. → 佢就嚟死啦，醫生！ 我知。
But if you go in without a mask, you'll die too. → 但如果你冇戴口罩入去，你都死梗。
Only chance you have to help her, → 你幫佢嘅唯一機會，
to save her is finding some type of protective gear. → 救佢嘅方法係搵到某啲保護裝備。
Anything that covers your eyes, nose, and mouth. → 任何遮住你眼、鼻同口嘅嘢。
Damn it! → 仆街！
The lab self-sealed because of the leak. → 間實驗室因為洩漏，自己密封咗。
If you breach a window significantly enough → 如果你將個窗破壞得夠徹底
and fresh air is introduced, → 引入新鮮空氣，
there's a chance the lock will probably disengage. → 有機會個鎖可能會解除。
What do you mean "probably?" → 你話「可能」係咩意思？
Just being honest. → 只係老實講。
You still have those antidote needles, OA? → 你仲有嗰啲解毒針嗎，奧亞？
Yes, two. - Great. → 係，兩支。 好。
Just be sure to use 'em the second you're outside. → 記得一出去就即刻用佢哋。
Fresh air first, antidote needles second. → 先吸新鮮空氣，然後打解毒針。
Should I inject myself before I go in? → 我應該入去之前同自己打針嗎？
Negative. If you use the syringe → 唔好。如果你喺症狀出現前
before the onset of symptoms, it will be ineffective. → 就用注射器，會冇效。
Will a painter's mask do? - Yes, it's fine. → 油漆口罩得唔得？ 得，冇問題。
There's still a risk the gas penetrates the skin. → 仍然有風險啲氣體會滲入皮膚。
You should cover-- - Damn it! → 你應該遮住 仆街！
I found them. I'm going in. → 我搵到佢哋喇。我入去啦。
Go, go, go. → 去啦，去啦，去啦。
Oh, God. Oh, God. → 噢，天啊。噢，天啊。
→ ♪ ♪
Come on. → 嚟啦。
Come on, come on, come on! Come on! → 嚟啦，嚟啦，嚟啦！嚟啦！
Hey, hey, I got you, Mag. → 喂，喂，我捉實你，瑪姬。
I got you. → 我捉實你。
I got you. I got you. → 我捉實你。我捉實你。
→ ♪ ♪
Okay. Okay. Okay. → 好啦。好啦。好啦。
I got you. I got you. You're gonna be okay. → 我捉實你。我捉實你。你會冇事㗎。
You're gonna be okay. → 你會冇事㗎。
→ ♪ ♪
We're in here! Move out the way! → 我哋喺度！行開呀！
Speak up, please, please, please. → 大聲啲講，唔該，唔該，唔該。
It's gonna be okay, Maggie, please. → 會冇事㗎，瑪姬，唔該。
You're gonna be okay. It's gonna be okay. → 你會冇事㗎。會冇事㗎。
→ ♪ ♪
You awake? Hey. → 你醒咗？喂。
How you feeling? → 感覺點呀？
I'm okay. → 我冇事。
Yeah? Good. So what'd they say? → 係咩？咁就好。咁佢哋點講？
The exposure was minimal. → 暴露量好輕微。
They just need to run a few more tests. → 佢哋只需再做多幾個檢查。
Yeah. Okay, great. → 係呀。好，冇問題。
How's Maggie? → 瑪姬點樣？
Uh, you know, her exposure was more significant, → 呃，你知啦，佢嘅暴露量嚴重好多，
so her damage will be, → 所以佢嘅損傷會係，
but we don't know what that means yet. → 但我哋仲未知意味住咩。
I wanna see her. → 我想見佢。
Yeah. Well, you need to rest. → 係呀。嗯，你需要休息。
Jubal, I have to see her now. → 朱巴，我而家一定要見佢。
OA, OA, OA. → 奧亞，奧亞，奧亞。
Please. → 唔該。
Room 481. → 四八一號房。
→ ♪ ♪
Hey. Hey. → 喂。 喂。
Any updates? → 有冇新消息？
Doctor said that he's hopeful. → 醫生話佢仲有希望。
Hopeful? What the hell is that supposed to mean? → 有希望？咁即係算咩意思呀？
Said that there is a reasonable chance → 話有合理機會
she'll make a full recovery. → 佢會完全康復。
A good chance. → 好大機會。
→ ♪ ♪
Hey, Maggie. → 喂，瑪姬。
It's OA. → 係 OA 呀。
I don't know if you can hear me, but, uh... → 我唔知你聽唔聽到我講嘢，但係，呃...
the doctor said that you just need to get some rest → 醫生話你只需要休息下
and then you can come back to work → 之後你就可以返返工
because I need you to come back to work. → 因為我需要你返嚟開工。
'Cause you're not checking out on me. → 因為你唔可以就咁離開我。
I'm not gonna allow it. → 我唔會俾你咁做。
Do you understand me? → 你明唔明？
Do you understand me? → 你明唔明我講乜？
I'm here and I'm gonna be here for you, okay? → 我喺度，我會一直陪住你，好冇？
Because I need you. → 因為我需要你。
I need you. → 我需要你。
I can't do this without you. → 冇咗你，我真係搞唔掂。
I don't wanna do this without you. → 冇咗你，我唔想做落去。
→ ♪ ♪
There she is. → 你終於醒啦。
It's gonna be okay. → 會冇事㗎。
→ ♪ ♪